Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава

Даже самые жаркие фанаты Гоголя не полностью поня­ли смысл и значение комедии, большая часть публики восприняло ее конкретно как фарс. При тривиальной для всех удаче премьеры какое- то непонятное чувство недоумения и растерянности обхватило арти­стов и зрителей. Типично признание актера П. И. Григорьева, исполнявшего роль судьи Ляпкина Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава-Тяпкина: «...эта пиэса пока для нас всех будто бы какая-то загадка. В 1-ое представление смея­лись звучно и много, поддерживали прочно, — нужно будет ожидать, как она оценится с течением времени всеми, а для нашего брата, актера, она такое новое произведение, которое мы (может быть) еще не суме­ем оценить Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава с 1-го либо 2-ух раз» (Литературное наследие. Т. 58. М., 1952. С. 548). А. Я. Панаева (Головачева), дочь известного актера Александрийского театра Я. Г. Брянского, вспоминала: «...все уча­ствующие артисты как-то потерялись; они ощущали, что типы, выведенные Гоголем в пьесе, новы для их и что эту пьесу нельзя так играть, как они привыкли Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава разыгрывать на сцене свои роли в пере­деланных на российские характеры французских водевилях» {Панаева А. Я. Мемуары. М., 1972. С. 37).

Любопытно свидетельство П. В. Анненкова, подметившего необыкновенную реакцию зала на пьесу: «Уже после первого акта недо­умение было написано на всех лицах (публика была избранная в полном смысле слова Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава), как будто никто не знал, как должно мыслить о картине, только-только представленной. Недоумение это росло позже с каждым актом. Будто бы находя успокоение в одном пред­положении, что дается фарс, большая часть зрителей, выбитое из всех театральных ожиданий и привычек, тормознуло на этом предпо­ложении с неколебимой решимостью. Но Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава же в этом фар­се были черты и явления, исполненные таковой актуальной правды, что раза два... раздавался общий хохот. Совершенно другое вышло

в четвертом акте: хохот по временам еще перелетал из конца залы в другой, но это был некий застенчивый хохот, тотчас же и пропадав­ший; рукоплесканий практически Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава совершенно не было; зато напряженное вни­мание, конвульсивное, усиленное следование за всеми цветами пье­сы, время от времени мертвая тишь демонстрировали, что дело, происходившее на сцене, страстно захватывало сердца зрителей» {Анненков П. В. Лите­ратурные мемуары. С. 59-60).

Разительным контрастом с этим, казалось бы, бесспорным фуррором звучит горьковатое признание Гоголя: «...“Ревизор” сыгран Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава — и у меня на душе так смутно, так удивительно... Я ждал, я знал напе­ред, как пойдет дело, и при всем том чувство печальное и досадно­тягостное облекло меня. Мое же создание мне показалось против­но, дико и будто бы совсем не мое» («Отрывок из письма, писанного создателем Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава скоро после первого представления “Ревизора” к одному литератору»).

Гоголь был, кажется, единственным, кто воспринял пер­вую постановку «Ревизора» как провал. Невзирая на напористые просьбы А. С. Пушкина и М. С. Щепкина, он отказался от предпо­лагавшегося роли в постановке пьесы в Москве и скоро уехал за границу. Много Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава лет спустя он писал В. А. Жуковскому из Неаполя: «Представленье “Ревизора” произвело на меня тягостное впечатле­ние. Я был сердит и на зрителей, меня не понявших, и на себя само­го, бывшего виной тому, что меня не сообразили. Мне хотелось убежать от всего» (из письма от 10 января (н. ст.) 1848 г Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава.). Гоголя не удов­летворило сначала несоответствие старенькых сценических воде­вильных приемов игры совсем новенькому нраву и духу пьесы, не укладывающейся в рамки обыкновенной комедии. Создатель напористо предупреждал: «Больше всего нужно бояться, чтоб не впасть в карикатуру. Ничего не должно быть гиперболизированного либо триви­ального даже в последних ролях» («Предуведомление для Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава тех, кото­рые пожелали бы сыграть как надо “Ревизора”»). В спектакле же, по словам Гоголя, «вышла конкретно карикатура». Персонажи в испол­нении актеров Александринки были так забавны — даже чисто снаружи, — что зрители принимали происходящее на сце­не отстраненно. Публика смеялась над теми, кто заранее смешон, указывая пальцем Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава на пороки и недочеты, которых у себя не нахо­дила из-за их лишней выпяченности, утрированности.

Меж тем глубинный план Гоголя был ориентирован как раз на обратное восприятие. Вовлечь зрителя в происходящее на сцене, дать ему ощутить, что город, выведенный в коме­дии, в той либо другой мере находится в Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава каждом городке Рф, а чувства, страсти и пороки чиновников — в душе каждого из нас — вот основная цель комедии. Гоголь обращается ко всем и каждому. Конкретно в этом и заключается огромное публичное значение «Ревизора». Устремить зрителя не на «порицанье действий другого, но на созерцанье самого себя» (из письма Гоголя к В Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава. А. Жуковско­му от 10 января (н. ст.) 1848 г.) — в этом смысл обращенной к залу

известной высказывания городничего «Чему смеетесь? Над собою смее­тесь!..» и эпиграфа-пословицы «На зеркало неча сетовать, если морда крива», показавшихся позже, в издании 1842 г., также своеобраз­ных комментариев к пьесе — «Театрального разъезда» и Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава «Развязки Ревизора».

к стр. 217 На зеркало неча сетовать, если морда крива. — Эта народная

пословица разумеет, не считая фактически зеркала, Евангелие, о чем современники Гоголя, принадлежавшие к Православной Церкви, отлично знали. Духовное представление о Евангелии как о зер­кале издавна и крепко существует в православном сознании. Так, к примеру, святитель Тихон Задонский Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава, один из возлюбленных писателей Гоголя, сочинения которого он перечитывал не один раз, гово­рит: «Христианине! что сынам века этого зеркало, тое да будет нам Евангелие и безгрешное житие Христово. Они поглядывают в зер­кала и исправляют тело свое и пороки на лице очищают... Предло­жим убо и мы пред Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава духовными нашими глазами незапятнанное сие зеркало и поглядим в тое: сообразно ли наше житие житию Христову?» (Творения иже во святых отца нашего Тихона Задонского. Т. 4. М., 1889. С. 145; Репринтное издание. Свято-Успенский Псково-Печер­ский монастырь. 1994).

Св. праведный Иоанн Кронштадтский в дневниках, издан­ных под заглавием «Моя жизнь во Христе», замечает Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава «нечитающим Евангелия»: «Чисты ли вы, святы ли и совершенны, не читая Еванге­лия, и вам не нужно глядеть в это зерцало? Либо вы очень некрасивы духовно и боитесь вашего бесчинства?..» (Поли. собр. соч. протоие­рея Иоанна Ильича Сергиева. Т. 5. СПб., 1893. С. 380; Репринтное изд. СПб., 1994). .

В выписках Гоголя Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава из Святых Отцов и учителей Церкви нахо­дим запись: «Те, которые желают очистить и убелить лице свое, обык­новенно смотрятся в зеркало. Христианин! Твое зеркало сущность Гос­подни заповеди; если положишь их пред собою и будешь смотреться в их внимательно, то оне откроют для тебя все пятна, всю черноту, все бесчинство души Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава твоей». Броско, что и в собственных письмах Гоголь обращался к этому виду. Так, 20 декабря (н. ст.) 1844 г. он писал М. П. Погодину из Франкфурта: «...держи всегда у себя на столе книжку, которая бы для тебя служила духовным зеркалом»; а спустя неделю —А. О. Смирновой: «Взгляните также на Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава самих себя. Имей­те для этого на столе духовное зеркало, другими словами какую-нибудь книжку, в которую может глядеть ваша душа...» (из письма от 28 декабря (н. ст.) 1844 г.). См. также коммент, к с. 462.

кстр.218 Сквозник— «хитрый, остроглазый разумом, чуткий человек,

пройда, пройдоха, опытнейший плут и пролаз» (словарь В. И. Даля Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава); также заглавие сорта чая. Чай этого сорта упоминается в черно­вой редакции первого тома «Мертвых душ», где помещица Коро­бочка гласит Чичикову: «...А что ж вы переворотили чашечку. Ведь это сквозник по 10 рублей фунт. Выкушайте, батюшка, чашечку.

Я нарочно приготовила покрепче». 28 апреля 1836 г. М. С. Щеп­кин писал Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава И. И. Сосницкому из Москвы: «...ты пишешь, чтоб отправить 4 фу хорошенького чаю, но ведь чай есть Маюкон, цветочный и Сквозник, и всех сих видов бывают отличные и похуже, и поэтому я не знаю, какого выслать...» Согласно письму Сосницкого Щепкину от 30 мая 1836 г., о посылке Щепкиным чая (может быть, сорта «сквозник») Гоголь Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава был извещен (см.: Лит. наследие. Т. 58.

С. 552). Можно представить, что и само родовое прозвище собственного грядущего героя Гоголь «подслушал» во время собственного пребы­вания проездом в Москве летом и осенью 1832 г. В комедии «Жени­хи» (1833) встречается, а именно, слово «кулебяка», почерпнутое в 1832 г. Гоголем в Москве у Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава С. Т. Аксакова. (Беседы с Аксаковым послужили также Гоголю основой для упоминания в «Вии» в 1834 г. о рыбной ловле, об охоте на стрепетов, кролыпнепов и дроф, также замечание в «Повести о том, как поссорился Иван Иванович с Ива­ном Никифоровичем» об охоте героя на перепелов «под дудочку» и Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава употребление тут слова «качка» — утка.) Со Щепкиным в 1832 г.

Гоголь также близко сошелся и даже делился с ним творческими планами (он познакомил тогда Щепкина с собственной незавершенной комедией «Владимир 3-ей степени»).

Дмухановский (от укр. дмухати — дуть, сквозить) — Перво­начально фамилия городничего была Сквозник-Прочухановский. Согласно малороссийской поговорке, внесенной Гоголем в «Книгу всякой Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава всячины», «прочухана дать (высечь, проучить)».

Осип (Иосиф; это имя носит в гоголевской повести «Рим» «радушный исполнитель всех вероятных поручений» Пеппе, либо Джузеппе — т. е. Иосиф). — В виде Осипа, возможно, отыскали отражение черты слуги Гоголя Якима Нимченко. «По воспомина­ниям, был очень привязан к Гоголю, обожал делать ему Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава наставления в духе Осипа, но мучился слабостью к напиткам, чем время от времени доводил поэта до раздражения» {Чаговец В. А. Ц]Лз домашней хроники Гоголей (Воспоминания О. В. Гоголь-Головни). Ред. и примеч.

B. А. Чаговца. Киев, 1909. С. 64).

...сейчас мне всю ночь снились какие-то две необыкновен- кстр.221 ные крысы. — И Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава. С. Тургенев, присутствовавший 5 ноября 1851 г. на чтении комедии самим создателем, вспоминал: «С каким недо­умением, с каким изумлением Гоголь произнес известную фра­зу Городничего о 2-ух крысах (в самом начале пиесы): “Пришли, понюхали и пошли прочь!” — Он даже медлительно оглянул нас, вроде бы спрашивая разъяснения такового необычного происшествия.

Я Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава только здесь сообразил, как вообщем ошибочно, поверхностно, с каким желанием только поскорей насмешить — заурядно разыгрыва­ется на сцене “Ревизор”» (Гоголь в мемуарах современников.

C. 545-536).

...министерия-то, вот видите, и подослала бюрократа, что- кстр.222 бы выяснить, нет ли где измены. — Министерия— тут: верховная власть, правительство.

к стр. 226 В эмпиреях Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава — в блаженстве.

...штандарт скачет... — Штандарт— флаг с гербом либо полковое знамя в кавалерии (штандарт-юнкер — носитель флага либо полкового знамени, конник).

к стр. 228 Пошли к Почечуеву... — Почечуй — геморрой. Ср. в письме

Гоголя к В. А. Жуковскому от 12 ноября (н. ст.) 1836 г.: «Будьте все­гда здоровы и веселы и да хранит Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава вас Бог от почечуев и от встреч с теми физиогномиями, на которые необходимо плевать...»

.. .в партикулярном платьице... — в гражданском, к стр. 229 ... получить нотицию... — получить уведомление.

Подорожная — дорожный паспорт.

...на Василья Египтянина.— В месяцеслове такового свято­го нет. Ср. в письме к Гоголю мамы начала 1830-х гг.: «Еще один ритуал у Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава малороссиян. На масляной, в четверг, всегда бывает жен­ский праздничек, именуемый Власьем, хотя никогда и не бывает тогда того святого имени...» (Соч. Н. В. Гоголя. 10-е изд. Т. 7. СПб., 1896. С. 903). В предварительный редакции было: «Перед Воздвижением приехал». Празднование Воздвижения Добросовестного и Животворящего Креста Господня совершается 14 сентября Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава (ст. ст.).

к стр. 230 «Деяния Иоанна Масона» — книжка британского писателя Дж.

Масона (1705-1763) «Познание себя самого, в каком естество и полезность сея важныя науки, равно и средства к достижению оныя, показаны», переведенная на российский язык И. Тургеневым и издан­ная Н. И. Новиковым в 1783 г.; потом не один раз переиз­давалась.

Габерсуп (нем Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава. НаГегзирре) — овсяный суп. к стр. 231 ... в личном доме... — Личный дом — полицейский участок,

в каком располагался личный пристав со собственной канцелярией; тут же размещалось арестантское отделение — съезжая.

Аршин — древная российская мера длины, равная 0,71 м. к стр. 235 ... на прогоны... — Прогоны — плата за проезд.

...елистратишка обычный...— Низший штатский чин, коллежский регистратор.

к Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава стр. 236 ... пойдешь на Щукин... — Щукин двор (см. коммент, к с. 65).

к стр. 237 Картуз — тут: плотный картонный пакет.

Шерамыжник (фр. сЬег апп — дорогой друг; так обращались бежавшие в 1812 г. из Рф французы к крестьянам с просьбой о хлебе и ночлеге) — обманщик, плут, проходимец.

Штосы срезывать — выигрывать. Штос Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава (нем.) — азартная карточная игра.

В овошенных лавках ничего не дают в долг. — Овошенная лавка— торгующая мелочным продуктом— хлебом, табаком, селед­кой и т. п.

...из «Роберта»... — «Роберт-Дьявол», опера французского композитора Дж. Мейербера (наст, имя и фамилия Якоб Либман Беер; 1791-1864), приобретшая европейскую известность; в Рф поставлена в 1834 г. на сцене Огромного Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава театра в Петербурге.

Иохим Иоганн Альберт (1762-1834)— узнаваемый каретный кстр. 238 мастер в Петербурге.

Обнаковенно (искаж.) — заурядно. к стр. 240

...в приватном доме... — В личном доме. к стр. 245

Фриштик (нем. РгйЬзгйск) — завтрак, закуска. кстр. 247

Мадера — сорт сладкого крепкого вина (по наименованию острова, где произрастает виноград, из которого выделывается это вино Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава).

Шантрет — шатен (с каштановыми волосами). кстр. 250

Лабардан (нем. ЬаЬегНап) — балык из трески, дорогостоящая кстр.253 новинка для гурманов. Почт-директор К. Я. Булгаков в 1826 г. писал брату: «В субботу я для тебя послал рыбу свежайшего лабардану, при­везенного мне из Колы (граф Воронцов страшный до нее охотник).

Не знаю, для тебя Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава понравится ли, нежели сказать для тебя, что это то же, что и треска. Вобщем, можешь попотчевать тестя и приятелей» (Рус­ский Архив. 1903. № 7. С. 417).

...нет ли у вас каких-нибудь развлечений... где бы мож­но было... поиграть в карты?— Азартные карточные игры были запрещены законом, но практически были распространенным явлением.

.. .выпонтировал... — Выиграл Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава в карты, понтируя. Понтер кстр. 254 (фр. ропге) — игрок, делающий ставку против банка.

...забастуешь тогда, как необходимо гнуть от 3-х углов...— Забастовать — тут: закончить наращивать ставку; гнуть от 3-х углов — наращивать ставку в три раза (загибая углы карт).

Вояжировка (от фр. уоуа^е) — путешествие, поездка.

... сотргепег, уоиз Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава... (фр.) — Осознаете ли. к стр. 255

«Женитьба Фигаро»— комедия французского драматурга кстр.256 П. О. Бомарше (1732-1799), размещенная в 1784 г. В данном слу­чае идет речь, по всей видимости, об опере В. А. Моцарта (1756-1791) «Свадьба Фигаро» (1786), премьера которой свершилась в 1836 г. на сцене Огромного театра в Петербурге.

«Норма» — опера итальянского композитора В. Беллини (1801-1835). В Рф Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава поставлена в 1835 г.

Барон Брамбеус — псевдоним Осипа Ивановича Сенковского (1809-1858), редактора журнальчика «Библиотека для Чтения».

«Фрегат “Надежда”» — повесть А. А. Бестужева-Марлинс- кого (1797-1837), размещенная в 1833 г.

«Московский Телеграф» — журнальчик, издававшийся Н. А. Поле­вым (1796-1846) с 1825 г.; закрыт по указанию Правителя Николая I в 1834 г.

Смирдин Александр Филиппович (1795-1857) — петербург­ский Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава книгопродавец, издатель журнальчика «Библиотека для Чтения».

«Юрий Милославский» — исторический роман М. Н. Загос­кина (1789-1852), размещенный в 1829 г.

Суп в кастрюльке прямо на пароходе приехал из Парижа... — к стр. 257 Ср. в переписке братьев Булгаковых: «Ели черепаховый суп, изготов­ленный в Ост-Индии и присланный мне Воронцовым из Лондона Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава.

Сейчас до таковой степени совершенства дошли в рассуждении куша­нья, что готовые обеды от Роберста в Париже отправляют в Индию в каких-либо жестяных посудах нового изобретения, где они сберегают­ся от всякой порчи» (Российский Архив. 1903. N2 1. С. 81).

к стр. 265 .. .что ни слово, то Цицерон с языка слетел. — Цицерон Марк

Туллий (106-43 до Р Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава. X.) — римский политический деятель, славив­шийся сладкоречием.

кстр.267 Бонтон (фр. Ьоп соп — неплохой тон) — неповторимость в обра­

щении, светскость.

кстр.272 Приказ публичного призрения— учреждение по делам

благотворительности, занимавшееся также ссудо-сберегательными операциями.

кстр.273 Да если этак и Сударю придется, то скажите и Госуда­рю, что вот дескать Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава... в таком-то городке живет Петр Иванович Бобчинский. — По свидетельству современника, в антракте пред­ставления «Ревизора» в Александрийском театре меж Сударем Николаем Павловичем и артистом Петровым, исполнявшим роль Бобчинского, состоялся последующий разговор: «А! Бобчинский. Так, так и сказать, что в таком-то городке живет Петр Иваныч Бобчин­ский?— Точно так, Ваше Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава величество...— ответил тот бойко.— Ну, отлично, будем знать, — заключил Сударь, обратившись к дру­гим присутствующим на сцене» (Мемуары Леонида Львовича Леонидова: За полсотню годов назад. 1835-1843//Российская Старина. 1888. № 4. С. 228-229).

к стр. 274 Целковый — серебряная монета в один рубль.

.. .чтоб так, как фельдъегеря, катили... — Фельдъегерь —

военный либо правительственный курьер для доставки особо Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава важ­ных документов.

к стр. 276 .. ,у меня сиделец не будет есть... — Сиделец —лавочник, про­

давец, находящийся на жаловании у негоцианта.

кстр.280 ...«О ты, что в горести зря на Бога ропщешь, чело­

век!..» — Исходные строчки «Оды, избранной из Иова» М. В. Ломо­носова (1711-1765).

кстр.282 ...Карамзин произнес: «Законы осуждают».— Начало стихо Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава­

творения из повести Н. М. Карамзина (1776-1826) «Остров Борн- гольм»: «Законы осуждают предмет моей любви...» Стихотворение получило распространение в виде пользующегося популярностью романса.

кстр.288 Конницу повесят для тебя через плечо.— Конница—тут:

орденская лента, которую носили кавалеры высших орденов.

... голубую лучше. — Голубая лента— символ ордена Св. Андрея Первозванного, высшей заслуги Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава в Русской империи, как воен­ной, так и штатской.

. ..две рыбицы: ряпушка и корюшка... — Рыбы семейства лосо­севых; любимое лакомство петербуржцев.

Амбре (фр.) — благоухание.

к стр. 294 0т человека нереально, а от Бога все может быть. — Пере­

фразированная цитата из Евангелия, где говорится о спасении

окутанных страстью любостяжания: «у человек сие Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава нереально есть, у Бога же вся возможна» (Мф. 19, 26).

... с эштафетой... — С эстафетой, с нарочным (гонцом). к стр. 295

Жуирую (фр. ршг) — наслаждаюсь. к стр. 296

Моветон (фр. шаиуа15 соп) — человек дурного тона. к стр. 298

...в Почтамтскую улицу, в доме под нумером девяносто седьмым, поворотя на двор, на 3-ем этаже вправо. —

Во время Игорь Виноградов, Владимир Воропаев 9 глава написания «Ревизора» Гоголь жил на Малой Морской, в доме N° 97, вход со двора, на 3-ем этаже.

Какой репримант внезапный!— Реприманд (фр. герп- тапЗе — выговор, неожиданность) — тут: урок, внезапный оборот.

Отрывок из письма, писанного создателем скоро после


igra-onredeli-napravlenie.html
igra-otgadaj-kogo-ya-nazivala.html
igra-peredaj-associaciyu.html